Adolf Hitler vs. Dark Vador !

Salut ! Connaissez-vous Epic Rap Battle of History ? Il s’agit d’une chaine youtube qui réalise des Rap Battle entre des personnages. Les mecs se déguisent, et se clashent ! C’est toujours très drôle, mais malheureusement, c’est toujours en Anglais. Du coup, plein de gens, dans notre beau pays, n’y comprennent rien.

Alors j’ai décidé de vous traduire les deux parties du Rap Battle entre Hitler et Dark Vador, mon préféré, assurément. Je vous met la vidéo ici, et la traduction juste en dessous!

Attention : ce clash est en anglais dans sa langue originelle. La version française perd donc ses rimes. Certaines parties sont donc uniquement dites pour la rime, et du coup, ça n’a pas trop de sens. De plus, quand le mot est laissé dans sa langue originelle pour la compréhension, je le met en italique et je l’explique un peu plus bas ! Veuillez également ne pas faire lire ça à des enfants, les paroles sont, comme dans tous les rap battle, très crues.

Partie 1

[Hitler]
Je suis Adolf Hitler ! Commandant du troisième reich
Fait peu connu : j’suis aussi d’la balle au micro
Tu es Vador, avec tes petites bottes et ta cape
Et un casque pour couvrir ta face de con (Burnt-ass est aussi un jeu de mot, burnt = brulé)
Tu as la force de bouger des objets, je suis une force vraiment mauvaise
Jsuis même retourné dans le temps pour te rendre dingue dans la préquelle
Parce que regarde toi, t’es même pas une vraie personne !
Jte prefère dans Spaceballs*, la version de Rick Moranis !

[Vador]
Tu peux pas clasher le côté obscur de la force, pourquoi essayer ?
Tellement de mecs ont été avec ta mère qui peut savoir si jsuis pas ton père ?
T’es qu’un petit moche énervé, avec une bite de Napoléon
T’appelles ça une moustache ? J’appelle ça Dirty Sanchez* sur ta lèvre
Sale bâtard
Laisse moi te rappeler a qui tu cherches la merde
Tout ce que t’as fait, je suis le fils de pute qui l’a inventé
Je suis le Seigneur du Mal originel, t’es comme l’apprenti du sorcier
Mes Stormtroopers rendent les tiens ridicules,
Comme si quelqu’un avait pris un bout de merde et l’avait cloné

[Hitler]
Tu pues Vador, ton style sent quelque chose d’acide
Tu dois te laver mon gars, allez pose le pied dans ma douche
Je retournerais tous tes potes contre toi, juste mes discours créaient des haters
Qu’est-ce que ton sabre laser contre un clan de tous tes voisins blancs ?

[Vador]
Suce mes boules de robot !
Maintenant recule un peu et laisse moi geler les tiennes
Un petit bain de Carbonite pour ton cul au pas de l’oie,
J’vais appeler mon pote en Israël, on va voir qui aura le dernier mot.

Partie 2

[Hitler]
Qui es-tu ?

[Vador]
Quelqu’un qui te déteste enculé, maintenant lève toi et clashes
Je t’ai dégelé uniquement pour que jpuisse te botter le cul une seconde fois
J’rugis comme Chewbacca, j’ai la voix de Mufasa
Je domine toutes tes petites bites de la Luftwaffe*
Je contre-attaque fort contre un nazi, Brain-toss* ton cul dans les airs,
Yahtzee* !
Demande à Indiana Jones qui je suis putain,
J’crache ma merde tellement fort que j’casserais tes camps de concentration
Jsuis un Seigneur Sith certifié, espèce de minable,
Alors suce ces [Stormtrooper : euh, ces quoi monsieur ?] ces couilles de robot !
Jvais adorer te voir crever, alors laisse moi le faire avec mes propres yeux

[Hitler]
T’as l’air stressé Vador, on dirait que tu souffres
T’as besoin de vacances, allez monte dans mon train !
J’veux dire, toi, mener une armée de mecs blancs ? Impensable !
Même tes micskills* sont pas totalement opérationnels !
T’as mis une salope enceinte et tu l’as abandonnée à la haine
Maintenant tu fais 6 pieds 6 de haut, t’es tout noir et t’arrive pas à draguer
Sabre laser ? T’as besoin d’un Life Saver*
Utilise un peu de ta force pour réparer ton putain de respirateur !
Tu te crois fort avec tes finger neck pinches* ?
T’as même pas pu amener ton propre fils dans le business familial !
Tout ce que tu fais est un epic fail,
Alors maintenant écoute bien, et Sieg putain d’Heil ! (Sieg Heil = salut nazi)
Qu’est ce qu’il y a Ani, t’en a trop pris plein la tronche ?
Pas surprenant, venant de la pute de l’empereur !

Ouais, prend ça ! Qu’est-ce qu’il se passe ? Ou est le DJ, pourquoi tu rigoles ?

[Stephen Hawkins]
Parce que tu es sur la fosse du rancor.

Indications :
– Spaceballs : un film parodique de Rick Moranis, reprenant l’univers Star Wars.
– Dirty Sanchez : pratique scatophile consistant à dessiner une moustache avec les excréments de son partenaire
– Luftwaffe : l’Armée de l’air nazie, et garde du corps d’Hitler
– Brain-toss : Un des pouvoirs de Dark Vador qui lui permet d’envoyer valser ses ennemis, il signifie ainsi qu’il veut lui botter le cul
– Yahtzee : Un jeu de dès assez célèbre, dans lequel on crie Yahtzee quand on a fait la meilleure séquence.
– micskills : Littéralement « capacités au micro », il s’agit en fait du charisme lors d’un discours d’une personne. Hitler se moque de la respiration saccadée de Vador.
– Life Saver : Un bonbon rafraichissant l’haleine. Utilisé ici comme jeu de mot, Hitler conseille à Vador d’utiliser un Life Saver plutôt qu’un Lightsaber (sabre laser).
– finger neck pinches : Un autre pouvoir de Vador, consistant à étrangler son ennemi. Il l’utilise dans la partie 1, à la fin.

Alors, qui a gagné ?

Publicités
Cet article a été publié dans Funny Things, Music. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s